Message from NewZealandニュージーランドからのメッセージ
From NZ (Misaki)
Kia ora, I’m Misaki. How have you been? I have been in New Zealand for about 10 months now. It feels like it was only yesterday that I first arrived here, amazed by everything I saw. Meeting so many people and having so many experiences have changed my way of thinking in many ways. Today, I would like to share what I’ve learned during my time here and what I want to tell you.
The experience that changed my values and the way I think the most during my time in New Zealand was a ski trip I joined a few months ago. This trip was for international students living in New Zealand, and more than 50 students from different countries, such as Germany, Argentina and Italy, took part in it. Now, I truly feel glad that I joined the trip. However, during the first few days of the one-week trip, I sometimes felt uncomfortable. It was because everyone had different lifestyles and cultures, and it was difficult for me to get used to living in an environment with so many differences. For example, I didn’t feel comfortable with people entering the room with their shoes on and then getting onto their beds. However, this was normal for my roommates. I wanted to tell them how I felt, but I was worried that they might be upset with me or that we might become less close. It was because I knew that I would be asking them to change a habit that was normal for them. Because of this, I found it difficult to speak up. Then, on the first night of the trip, one of my roommates suggested, “Since we are going to live together for a week, let’s be honest with each other if there is anything that bothers us.” After hearing this, I worked up the courage to tell them how I felt. To my surprise, they listened to me kindly and accepted my feelings without getting upset. They respected how I felt and stopped getting onto their beds with their shoes on. Before this, I had been worried that sharing my feelings would mean I was rejecting something that was normal for them. However, instead of getting upset, they became interested in the differences between our cultures and seemed to enjoy listening to me. I was very happy and surprised that they were so willing to change something that had always been normal for them. That night, we all talked about the cultures of our different countries. I was able to learn not only about New Zealand but also about many other countries. Until then, I had often worried that sharing my feelings might make others uncomfortable or make our relationships awkward. However, through this experience, I realised that some people actually enjoy learning about each other’s differences. I also learned that sharing my feelings can sometimes bring people closer together. Through this experience, I started to think that instead of keeping my distance from others because of our differences or the language barrier, it is also important to take the first step and try to connect with them.
This experience on the ski trip was just one of the many things I learned during my 10 months in New Zealand. I also had many other opportunities to learn about different ways of thinking and different values. At first, I sometimes felt confused or worried about sharing my own thoughts. However, I learned that when I actually took the first step, it often led to new discoveries and connections with other people. Through these experiences, I was able to reconsider things I had always thought were normal, and I feel that my view of the world has broadened.
Finally, I would like to tell you that the world you are living in now is not the whole world. It takes courage to take a leap into a new environment, and sometimes things don’t go as planned. However, by experiencing a new world and meeting various people, your way of thinking can change more than you expect. I also realised how important the things I usually take for granted are. I realised how much it means to have a family who accepts me exactly as I am and loves me unconditionally, no matter what happens. I realised how lucky I am to have friends who I can talk to easily and who listen to me carefully. By spending time in a completely different environment, I was able to realize how fortunate I am.
The time I have spent in New Zealand has been a wonderful time that has changed my perspective on the world. Meeting so many people who I truly want to see again, experiencing ways of thinking that I didn’t know before, and discovering new things about myself have been irreplaceable experiences. When I first came to New Zealand, everything was new to me, and I felt anxious about so many things. I wish I could tell my past self that, thanks to having the courage to take small steps and keep trying, I am now able to look back on these ten months and say that they have been such an amazing experience. I think there will still be times when I feel lost or worried in the future. However, the 10 months I have spent here have given me the courage to take a step forward and believe in my own potential. New Zealand, where I have had so many wonderful encounters and experiences, will always be a special place to me. I look forward to the day when I can return to this place that I love so much.
Ngā mihi nui Aotearoa. Ngā mihi nui ki te katoa.
Misaki

こんにちは、みさきです。お元気ですか?ニュージーランドに来てから約10ヶ月が経ちました。正直自分がここでこれまでの時間を過ごしていたとは思えません。初めてニュージーランドに来て、見るもの全てに驚いていたことがつい昨日のことのように感じます。ここで多くの人と出会い、さまざまな経験をしたことで私の考えは大きく変わったと思います。今回は私がここで学んだこと、そして皆さんに伝えたいことを話したいと思います。
私がニュージーランドで過ごす中で、最も自分の価値観や考え方が変わったと感じるのは、数ヶ月前に参加したスキーツアーでの経験です。このツアーは、ニュージーランドにいる留学生を対象としたもので、ドイツやアルゼンチン、イタリアなど、さまざまな国から50人以上が集まる大規模なツアーでした。今では、心から参加してよかったと思っていますが、実は1週間のツアーのうち、最初の数日は居心地の悪さを感じることもありました。なぜなら、参加者それぞれの生活習慣や文化には違いがあり、そうした違いのある環境に慣れることが大変だったからです。例えば、私は、誰かが土足のまま部屋に入り、そのままベッドに上がることに抵抗がありましたが、他のルームメイトにとってはそれが当たり前でした。自分が嫌だと感じていることを伝えたいと思いながらも、それは彼女たちにとって当たり前の習慣を否定し、変えてほしいとお願いすることでもあるため、不満に思われたり、距離ができたりするのではないかと不安になり、なかなか言い出せずにいました。そんな中、ツアー初日の夜、あるルームメイトの女の子が「これから1週間一緒に生活する中で、何か気になることがあったら、お互いに素直に言い合おう」と提案してくれました。その言葉をきっかけに、勇気を出して自分の悩みを伝えてみると、みんなは嫌な顔をすることなく、快く受け入れてくれ、私の気持ちを尊重し、土足でベッドに上がらないようにしてくれました。私は、自分の気持ちを伝えることで、彼女たちの当たり前を否定してしまうのではないかと心配していました。しかし、実際にはみんなが嫌な顔をするどころか、私たちの文化の違いに興味を持ち、むしろ楽しそうに話を聞いてくれました。自分たちにとって当たり前だった習慣を変えることにも、こんなに前向きに応じてくれたことがとても嬉しく、同時に驚きました。その夜は、みんなでそれぞれの国の文化について話し合い、ニュージーランドだけでなく、ほかのさまざまな国との違いも知ることができました。私はそれまで、自分の気持ちを伝えることで、相手に嫌な思いをさせたり、関係がぎくしゃくしたりするのではないかと不安に感じていましたが、実際にはお互いの違いを知ることを楽しんでくれる人たちがいて、自分から伝えてみることで、むしろ相手との距離が縮まることもあるのだと感じました。この出来事を通して、相手との違いや言葉の壁を気にして自分から距離を置くのではなく、自分から関わってみることも大切だと思うようになりました。
このツアーでの経験は、ニュージーランドで過ごす10ヶ月の中で得た学びの一つにすぎません。ほかにも、自分とは異なる考え方や価値観に触れる機会がたくさんありました。最初は戸惑ったり、自分の考えを伝えることに不安を感じたりすることもありましたが、実際に一歩踏み出してみると、そこから新しい発見や人とのつながりが生まれることを知りました。こうした経験を重ねる中で、今まで自分が当たり前だと思っていたことを見つめ直すことができ、自分の視野も大きく広がったと感じています。
最後に、皆さんに伝えたいことがあります。それは、今自分がいる環境だけが世界のすべてではないということです。新しい環境に飛び込むことは勇気がいりますし、時には思い通りにいかないこともあります。それでも、今まで知らなかった世界を見て、さまざまな人と出会うことで、自分の考え方は想像以上に変わることがあります。そして、普段は当たり前のように感じていたものの大切さに、改めて気づくこともあります。どんな時でもありのままの自分を受け入れ、何があっても変わらず愛情を注いでくれる家族の存在がいかに自分にとって大きなものなのか。困った時にすぐに相談できて、話を聞いてくれる友達がいることがいかに幸せなことなのか。全く異なる環境で過ごしたおかげで、自分がどれほど恵まれている存在なのかに気づくことができました。
ニュージーランドで過ごしたこの10ヶ月は、私にとって世界を見る目を大きく変えてくれた時間でした。またいつか必ず会いたいと思える人たちにたくさん出会えたこと、そして、今まで知らなかった考え方に触れ、自分自身についても新しい発見ができたことは、かけがえのない経験です。初めてニュージーランドに来た時は、何もかもが新しく、不安なことばかりでした。そんな頃の自分に、勇気を出して少しずつ努力してきたおかげで、今ではこんなにも楽しかったと思える10ヶ月を過ごせているよ、と教えてあげたいです。これから先も迷ったり、悩んだりすることはあると思います。それでも、ここで過ごした10ヶ月が、自分の可能性を信じて一歩踏み出す勇気をくれたことは変わりません。数え切れないほどの出会いと経験をくれたニュージーランドは、これから先もずっと私にとって大切な場所です。またいつか、この大好きな場所に帰ってこられる日を楽しみにしています。
Ngā mihi nui Aotearoa. Ngā mihi nui ki te katoa.
(ありがとう、ニュージーランド。関わった全ての人に感謝を。)
みさき
From NZ (Ayane)
“Compare yourself to others, even if others are superior to you, it is no shame. But it is a great shame that you are not better this year than you were last year.” What do you think about this quote?
Hello, everyone. I am Ayane from Pompallier Catholic College. My life as an international student is almost over. Today, I want to share my personal growth over the past 10 months with all of you.
Let me go back to the first quote. I found this famous saying by John Lubbock, a 19th-century English thinker, during a history class for international students. When I first saw it, I was deeply moved. This was because my biggest struggle during my time abroad was my habit of comparing myself to others.
Even before I came to New Zealand, I always worried about how others saw me. When I was in Japan, I had people who accepted and trusted me, so I did not feel much stress. However, in New Zealand, everything was new. I had to build new relationships and improve my English. In this tough environment, I cared too much about other people’s opinions. I often compared myself to other Japanese students here, felt jealous, and thought, “They must be thinking the same thing about me.” I was always feeling down.
I used to be too stubborn and too proud, so I hated showing my weaknesses or problems to others. Because of this, speaking in public like this was something I could never have imagined before. Did I stop caring about what people think during these 10 months? No, that is not true. I believe that growth is about accepting my weak points. I am not perfect. In the past, I judged myself and feel scared when I compared myself to people who had things I did not have. I always worried about how others saw me because I felt I had nothing. I was jealous of people who had what I lacked.
In Japan, it was okay to look away from my weak points because I had many communities to support me. But in New Zealand, other than my school and host family, I had no other communities to support me. I had no choice but to face my problems and change myself. For the first time, I looked at my weaknesses and accepted them. Now, I still feel jealous or make excuses sometimes. However, I can now accept those feelings, respect others, and look at myself honestly. Because I have started to like myself, I have more peace of mind. Even if I compare myself to others and feel jealous, I no longer feel bad about myself or hate myself.
Comparing yourself to others is not always bad. The reason I shared Lubbock’s quote at the beginning is because this quote taught me that “action” after comparing is what matters. When you study or do club activities in a group, you naturally see the differences between yourself and others. However, there is no need to feel ashamed just because you think you are worse than someone else. Your true rival should always be yourself in the past.
Since coming here, I have often thought about why I chose to study abroad during my second year of high school. I was able to face myself, try to improve, and accept my weaknesses because I am at this age—a time when I have not yet found out who I am or decided what I want to be in the future. I feel that my personal growth, though invisible, has been significant, and it is more than just “10 months of learning English.” I am truly grateful to my family, teachers, classmates, and friends who made it possible for me to study abroad for such a long time and supported me. Huge thanks to my host family and local friends. Even though my English wasn’t great, you made my 10 months here the best experience of my life and helped me grow so much. Thank you for everything!
Thank you very much for reading until the end.
Ayane

「他人と比較して、他人が自分より優れていたとしても、それは恥ではない。しかし去年の自分より、今年の自分が優れていないのは立派な恥だ。」みなさんはこの言葉を読んでどう感じますか?
初めまして。ポンパリアカトリックカレッジに通うあやねです。私の留学生活も残りわずかとなりました。今日はこの約10ヶ月の私の成長をみなさんに共有させてください。
最初の言葉に話を戻したいと思います。これは留学先の歴史の授業で出会った 19世紀イギリスの思想家ジョン・ラボックの名言です。私は初めにこの言葉に出会った時衝撃を受けました。なぜなら私が留学中に最も悩んでいたのは他人とつい比べてしまう自分の性格だったからです。
日本にいた頃から常に人に見られている感覚と他者が私をどんな目で見ているのかを気にして動いていました。ただ日本にいた頃は私を容認してくれ信頼してくれる人もいたためそこまでストレスに感じたことはありませんでした。しかしにニュージーランドでは慣れない環境,新しく構築する人間関係,話せない言語に喰らいつくのに必死でした。そんな中でも人からの見られ方が気になって気になってしかたなかったです。特に他の日本人の留学生と自分を比較して嫉妬して「周りもこう思っているのかな」と決めつけて落ち込んでいました。
昔から頑固でプライドが高かったので他人に悩みや弱みを言うのは好きではありませんでした。だから、このような場でこのような話をすること自体、昔の私では考えられない行動です。この 10ヶ月で他人の目が気にならなくなったのか?と言われたらそうではありません。私が思う私の成長は自己肯定感の向上です。私は完璧な人間ではありません。だから自分にないものを持っている人と自分を比べて自分を批判して嫌いになっていました。自分は何も持っていないから周りは私をどう見ているのかが気になってたまらなかったのです。そして何もない自分と裏腹に何かしら持っている他人に嫉妬していました。
日本にいたときはこのような醜い部分は見て見ぬふりをしても対して問題なかったです。たとえ自分に問題があって居心地が悪かったとしても多くのコミュニティがあったからです。しかし学校と家以外に大したコミュニティがないニュージーランドでは自分に問題があったら自分と向き合って変えていくしかなかったのです。そこで私は初めて自分の人として醜い部分を見て向き合って受け入れることにしました。今でも他人に嫉妬したり言い訳したりすることがありますが、その気持ちを受け止めて、他者を尊敬したり自分を客観的に見て認めてあげることもできるようになりました。自分を好きになって余裕ができたからこそ、他人と比べて嫉妬したとしても自分を卑下したり嫌いになったりしなくなったのです。
他人と比べること自体は、決して悪いことではありません。私が冒頭にラボックの名言を紹介した理由は、比べた後の「行動」こそが肝心だとこの言葉から気付かされたからです。勉強や部活などで、集団の中に身を置く以上、周囲と差がついたり順位を意識せざる終えなかったりするのは当然なことです。しかし、他人と自分を比較して、相手より劣っているからと自分を「恥じる」必要はありません。自分に足りない部分を他者が持っているのであれば、それを素直に尊敬し、参考にすれば良いのです。戦うべき相手は常に過去の自分自身だけです。
留学に来てから高校2年生のこの時期に留学に来た意味を何度か考えました。自分自身とずっと向き合い続け改善したいことがあった時に素直に受け止めすぐに変えたいと思えたのはまだ将来も自分自身も見つけていないこの年齢だったからこそでした。この目に見えない成長は本当に大きなもので「言語習得のための 10ヶ月」と言うには勿体無いなとも感じています。この時期の長期留学に行かせてくれ、支えてくれた家族や先生方、クラスメイト、友達には本当に感謝しています。また英語の未熟な私の10ヶ月を最高の思い出と成長の場にしてくれたホストファミリー、現地の友達には感謝しています。本当にありがとう!
長くなりましたが最後まで読んでいただきありがとうございました。
あやね
From NZ (Mizuki)
Kia ora koutou! My name is Mizuki and I am a Year 12 student at Tauraroa Area School. I hear that the weather in Japan has been getting colder. How is everyone doing? The weather in my region has been lovely, and it is getting warmer. Some days I can feel summer. However, I will go back to Japan very soon. I will not be able to spend the summer in New Zealand. It makes me very sad.
During my study abroad, my friends have asked me many times, “Aren’t you going to write an essay?” It makes me happy to know that there are friends who have been waiting for me to share my essay. In this essay, I would like to talk about what I have learned and how I have grown during the past 11 months.
First, I would like to share some of my experiences. I am living with my host parents, my seven-year-old host brother, and a lot of animals. In June this year, about eight lambs were born. One of them was found in the mud by my host father. We decided to take care of it. When I saw it, it was covered in mud and looked so weak. It also struggled to drink milk. I wondered if it would become strong and healthy. One day, when we released it into the field with the other sheep, it was standing by the fence, looking at us and calling out all day. I will never forget that moment. It reminded me of my early days of studying abroad. Now, it has grown as big as the other sheep. Seeing how much it had grown made me realize that everyone has the potential to grow, no matter how they start.
At school, I was a member of the basketball team. I used to play basketball when I was in junior high school in Japan, but here, I made so many wonderful memories. Honestly, I can say I have never enjoyed basketball this much before. During the basketball season, after school my friend and I caught the bus, went to town and hung out together until the game started. I had a lot of opportunities to meet students from other schools. It was very different from Japan. I am pretty short for a basketball player in New Zealand, so I got pushed around. After each game, we would high-five every player on the opposing team and say “Good job!” to show our respect for them.
I have so many happy memories that I could talk about them forever. However, there were many times when I felt anxious, struggled, or became depressed. During those times, many people like my teachers, family, host family, and friends encouraged me. However, at that time, I could not trust others or accept their words of encouragement. I believed that I should deal with my own problems by myself rather than relying on others. However, through this experience, I learned that trusting someone doesn’t mean that I have to completely understand them first. Sometimes, we only realize the feelings behind someone’s words when we actually accept them. I realized how much I was supported by small, casual comments, and how those words shaped the way I think without me knowing it. There are also experiences and words that I couldn’t accept at the time, but I may come to understand their meaning later. I guess we don’t always have to find the answer right away. If I could say something to my past self, I would say, “Just be honest. Showing your feelings to someone is nothing to be ashamed of.” I realized that nothing makes me happier than knowing that both I and the people around me are happy.
Finally, I would like to express my gratitude to all the teachers, my family in Japan, my host family and my friends who have supported me. When I was in Japan, I took the presence of the people important to me for granted. It was only after being separated from them that I realized how much they meant to me. I will continue to keep the words they have given me in my heart. Thank you so much for everything.
Mizuki

みなさんこんにちは。私はタウラロアエリアスクールのYear 12に所属している美月です。最近、日本は寒くなってきたと聞きますが、みなさんお元気ですか?私の住んでいる場所では天気が良く、暖かい日が多くなり、夏の訪れを感じます。あと2週間で帰国するため、ニュージーランドで夏を過ごせないことをとても残念に思っています。
この留学期間中、友達は何度も「エッセイを出さないの?」と聞いてくれました。私のエッセイを楽しみに待っていてくれる友達がいることは、とてもうれしいことですね。
まずは、この留学生活で心に残っている思い出を紹介します。私はホストペアレンツと7歳のブラザー、たくさんの動物とともに留学生活を送りました。今年の6月頃、約8匹の子羊が生まれました。そのうちの1匹が泥に埋もれているところをホストファザーが発見し、私たちでお世話をすることになりました。初めて見たときは泥だらけで弱々しく、ミルクの飲み方もぎこちない様子だったので、本当に大きく育つのかなと思っていました。羊の群れに馴染めるように、ほかの羊たちがいる場所へ放した日、フェンスの端からこちらを見つめながら鳴き続けていた姿は、今でも忘れられません。まるで留学が始まった頃の自分を見ているようでした。今ではほかの羊に負けないぐらい大きく育しました。必ずいつか成長できると、可能性を感じた瞬間でした。
学校ではバスケットボール部に所属していました。私は中学生の頃もバスケットボール部に所属していましたが、バスケがこんなに楽しいと思ったのは初めてだと言えるほど、たくさんの思い出ができました。バスケットボールのシーズン中は、毎週学校が終わると友達とバスに乗ってタウンへ行き、少し遊んでから試合に向かうという生活を送っていました。他校の生徒と交流する機会も多く、日本にはない形の部活動でした。私はニュージーランドでバスケットボールをしている人の中では背が小さい方だったので何度も押し倒されました。試合が終わると、相手チームのメンバー全員とハイタッチを交わし、「Good Job」とお互いを称え合います。私は、互いへのリスペクトを言葉で伝え合うこの時間がとても大好きでした。
話せばキリがないほど楽しい思い出がたくさんありますが、この留学生活では、何度も不安になったり、落ち込んだりすることもありました。そんなとき、先生や家族、ホストファミリー、友達など、たくさんの人が私を励ましてくれました。しかし、当時の私は人を信じることができず、かけてもらった言葉を素直に受け取ることができませんでした。誰かの言葉に頼るよりも、自分のことは自分で解決するべきだと思っていたからです。けれど、人を信じるということは、相手のことを完全に理解してから始めるものではないのだと学びました。その人の言葉にどのような思いが込められているのかは、実際に受け取ってみて初めて気づくこともあります。何気ない一言に支えられていたことや、自分では気づかないうちに、その人の言葉が自分の考え方に大きな影響を与えてくれていたことも、その一つです。また、そのときには受け入れられなかった出来事や言葉も、後になってその意味に気づくことがあります。すべてのことに、その場ですぐ答えを出す必要はないのかもしれません。今の私が、もしあの頃の自分に一言声をかけるとしたら、こう伝えるでしょう。「素直になればいい。自分の内に秘めた思いを誰かに見せることは、恥ずかしいことではない」と。そうした経験を通して、自分だけでなく、相手も幸せであることが何よりの喜びなのだと気づきました。
最後に、これまで私を支えてくれた先生方、日本の家族、ホストファミリー、友達に心から感謝を伝えたいです。日本にいた頃は、自分にとって大切な人の存在の大きさを当たり前のように感じてしまっていました。しかし、距離ができて初めて、その人が自分にとってどれほど大きな存在だったのかに気づきました。皆さんが私にかけてくれた言葉や、そばで支えてくれたことを、これからも大切にしていきたいと思います。本当にありがとうございました。
みづき
From NZ (Rino)
Kia ora. I am Rino, and I attend Paeroa College as a Year 12 student. I can’t believe that I will go back to Japan in two weeks. Time has passed very quickly. And now, I would like to introduce my life in New Zealand.
First of all, I will introduce my host family. My host family members are my host mother, host father, 2-year-old host sister and 7-month-old host brother. They are really lovely and kind to me. Moreover, the kids are very adorable. My host father is always telling jokes and making everyone laugh. My host mother is very kind and it’s easy to talk to her about all sorts of things. I always talk and hang out with my host sister. There is a big trampoline in the yard, so we usually jump on it. Her words and actions always make us laugh. Thanks to her, there is always laughter in our home. I love to spend time with her, and she gives me so much energy and happiness every day. My host brother has already started crawling. I feel it is amazing to see how much he has grown in such a short time. When he smiles at me, it makes me feel so warm and puts a huge smile on my face. I am really happy that they have been my host family. I am sure that I will miss them.
Secondly, I will talk about my school life at Paeroa College. I feel that the education systems in Japan and NZ are really different. Students choose the classes we want to take, so our timetables are different from each other and the members of each class are different. My favorite class is fitness class. This is because we play some sports such as rugby and netball that I had never tried before. I am happy to see my progress in fitness class lately. Also, I went on two trips for international students. They were my favorite events in my school life. It was so much fun getting closer to the other international students and talking about our home cultures and daily lives.
Thirdly, I’ve had some precious experiences. What I especially remember is volunteering at a childcare center during the holidays. I started it at the suggestion of my host mother. We went to Waihi Beach, went bowling, rock climbing, visited Ninja Valley and so on. I enjoyed riding a scooter and creating things with the kids. I was able to get closer to some friends from my school who also worked there, and it was fun chatting with them. When I was about to finish this activity, some of the children asked me, “Why are you going back to Japan?” It was really cute. During this program, there were some times when I got angry at the children, but it was fun to spend time with the children and staff. Also, I was able to understand how difficult it is to look after children and work with them. I received some badges at an assembly and gift cards from the care house in recognition of my volunteer work. I was very happy and proud of myself.
Finally, I was able to have these invaluable experiences thanks to the support of my host family and teachers in New Zealand, and my family and teachers in Japan. I would like to make the most of the time I have left.
Rino

こんにちは。私はパエロアカレッジ12年生のりのです。2週間後には日本に帰るなんて信じられません。時間が過ぎるのは本当にあっという間です。そこで今回は、ニュージーランドでの生活について紹介したいと思います。
まず初めに、ホストファミリーを紹介します。私のホストファミリーは、ホストマザー、ホストファザー、2歳のホストシスターと生後7ヶ月のホストブラザーの4人家族です。みんなとても優しくて、私によくしてくれます。その上、子供達は本当にかわいいです。ホストファザーはいつも冗談を言ってみんなを笑わせてくれます。ホストマザーは本当に優しくて、色んなことをしゃべりやすいです。私はいつもホストシスターとおしゃべりしたり、一緒に遊んだりしています。庭には大きなトランポリンがあり、よく一緒に跳ねて遊んでいます。彼女の言葉や行動はいつも私たちを笑わせてくれます。彼女のおかげで家の中はいつも笑顔が絶えません。私は彼女と過ごす時間が大好きで、毎日エネルギーと幸せをもらっています。ホストブラザーは、もうハイハイを始めています。彼がこんなに早く成長したことに、とても驚いています。彼が笑う時、癒されて自分はめっちゃ笑顔になれます。この家族が私のホストファミリーで本当によかったです。日本に帰ったら、きっとホストファミリーのことが恋しくなると思います。
次に、パエロアカレッジでの学校生活について話します。私は日本とニュージーランドの教育制度は本当に大きく違うと感じています。自分が受けたい授業をえらぶことができるので一人一人時間割が違います。私のお気に入りの授業はフィットネスの授業です。なぜなら、今までやったことのなかったラグビーやネットボールなどのスポーツに挑戦できるからです。最近はフィットネスの授業を通して、自分の成長を実感でき嬉しいです。また、留学生の旅行にも2回いきました。これらは、わたしの学校生活の中でも特にお気に入りのイベントでした。他の留学生と仲良くなれ、お互いの国の文化や、日常生活について話すことができて、とても楽しかったです。
3つ目に、私はニュージーランドで貴重な経験をたくさんしてきました。その中でも特に印象に残っているのは、休暇中にこども園でボランティア活動に参加したことです。ホストマザーに勧められたことがきっかけで始めました。私たちはワイヒ・ビーチに行ったり、ボウリングをしたり、ロッククライミングやニンジャバレーを体験したり、カランガハケ渓谷に行ったりしました。また、スクーターに乗ったり、子どもたちと一緒に何かを作ったりすることも楽しみました。ここで働いていた同じ学校のことも距離を縮められ、その子達とおしゃべりするのは楽しかったです。この活動の終わりが近い時に、「どうして日本に帰っちゃうの?」と聞いてくる子がいて可愛かったです。この活動を通して、子どもたちに腹が立ってしまうこともありましたが、子どもたちやスタッフの方々と一緒に過ごす時間はとても楽しかったです。また、子どもたちの世話をしながら働くことの大変さを知ることができました。また、ボランティアした証として、集会でいくつかのバッジとケアハウスからギフトカードもいただきました。それがとてもうれしく、自分自身のことを誇りに思いました。
最後に、このような貴重な経験ができたのは、ニュージーランドのホストファミリーや先生、日本の家族や先生の協力のおかげです。最後の時間を大切に過ごしたいです。
From NZ (Rena)
Kia ora! My name is Rena, and I am a Year 12 student at Cullinane College in Whanganui. My time here is coming to an end. It used to be cold, but recently, we have been having warm days. The atmosphere reminds me of when I first arrived in New Zealand. As I feel the seasons changing, I have also realized that my study abroad experience is coming to an end, which makes me feel a little sad. Today I would like to share my experiences and talk about my life in New Zealand.
First, I would like to talk about my host family. I am living with my host mother, host father,younger host sister, three cats and one puppy. So there are four people including me and four animals in my host family’s house. My host parents always care about me and create an atmosphere where I feel comfortable sharing my opinions. My host sister loves dinosaurs and other creatures. She has shown me books about New Zealand wildlife several times. She knows so much about animals, and every time I listen to her talk, I can understand how much she loves them. The cats and the puppy are also cute, and they always make me feel relaxed and happy.
During the week of my birthday, my host family took me to a Japanese restaurant called “Momiji” in Whanganui. I was really happy when they asked me questions about Japan and said positive things about Japan, such as its food and culture.
When I first came to this family, I was worried because I felt like I couldn’t fit in. I spent a lot of time wondering what I should do. However, now I am enjoying my life in New Zealand with them, and I feel really lucky to have this family as my host family.
Living in New Zealand and building relationships with people here were completely new experiences for me. When I first got here, making new friends from scratch and communicating in English were very challenging for me. As a result, I felt very busy every day. When I was in Japan, whenever I faced a problem or felt stuck, I could talk to my family, teachers, or friends easily because they were always nearby. However, since I came here, I have not been able to rely on them as easily, so I have had to learn to find my own solutions and move forward on my own. I think it was a very hard environment for me, as I used to struggle with being honest with others and making decisions by myself. Even so, I tried to think about what I could do, little by little, and made a conscious effort every day to keep going, even if my efforts were small. Through this experience, now I can face challenges that I would have given up on before, one step at a time.
To be honest, my study abroad experience was not always enjoyable. In fact, I think there were far more difficult times than happy ones. However, through these experiences, I learned that studying abroad does not have to be fun all the time. I believe that the struggles and emotions I experienced will have a great impact on my future, and that they will become strengths that are unique to me.
When we start something new or take on a challenge in a new environment or position, there are almost always risks and responsibilities. Even if we work hard, there is no guarantee that we will get the results we hope for or that everything will go smoothly. However, I believe that even if the outcome is not what we want, the experiences we have and the efforts we make along the way are still valuable.
During my time studying abroad, I made many mistakes and had many regrets, but I also overcame many difficulties on my own. I am truly grateful that I was able to learn these things through studying abroad while I am still a teenager.
Finally, I have learned and experienced many things during the past ten months. I could not have come this far without my family, teachers and friends who have always supported and encouraged me. I am so thankful to all of them. I want to use what I learned in New Zealand in the future, and I also want to enjoy the time I have left in New Zealand. Thank you so much to everyone who has supported me. Please take care and stay healthy.
With all my love from New Zealand,
Rena
kia ora! ワンガヌイのカリナンカレッジに通っているれなです。ここでの生活も残り少なくなってきました。前までとても寒かったのに、最近は暖かい日が続き、初めてNZにきた時と同じような雰囲気を感じています。季節の変化を通して、自分の留学生活も終わりに近づいているのだと思うと少し寂しいです。今日はわたしの留学生活や経験について伝えようと思います。
まずは私のホストファミリーについてお話しします。今、わたしはマザー、ファザー、シスター、そして猫3匹と子犬1匹の、合計私を含めた人4人と4匹の家族と一緒に暮らしています。彼らはとても私を気にかけてくれており、わたしが意見を言いやすい雰囲気を作ってくれています。ホストシスターは恐竜や生き物が大好きで何回かニュージーランドの生き物の図鑑を私に見せてくれました。彼女の生き物に関する知識はがとても豊富で、話を聞くたびに彼女がどれだけ生き物を好きなのか理解できます。また、猫や犬達もとても可愛らしく、毎日癒しをもらっています。
私の誕生日の週には、ワンガヌイ街にあるMomijiという日本食のレストランに連れて行ってもらいました。その時、彼らが日本について質問してくれたり、日本のお酒や料理を褒めてくれたりしてとても嬉しかったです。
この家に来てばかりの頃、わたしはこの家族に馴染めていない気がして不安になり,どうすればいいのかわからずたくさん悩みました。ですが、今ではこの家族がホストファミリーで本当に良かったと思えるほど楽しく過ごせています。
ニュージーランドでの生活や人間関係は、私にとって全てが新しいものでした。ここに来たばかりの頃は、1からの友達作りや、まだ慣れない英語での会話がとても大変で毎日がとても忙しく感じていました。日本にいた時は、何か困ったり、行き詰まったりした時、身近に家族や先生、友達がいて簡単に話を聞いてもらえる環境にいたのですぐ相談できていましたが、ここに来てからは彼らにすぐ頼れるわけではなく、周囲の人の力を借りつつも、最終的には自分で解決策を探して進まなければいけません。それは、人に正直になったり、自分で物事を判断したりすることが苦手だった私にとって、とても厳しい環境だったと思います。それでも自分なりに少しずつできることを考えて、小さな努力でも継続するよう毎日心がけました。そうすることで今では、以前の私ならすぐに諦めてしまいそう事も、前を向いて一つ一つ取り組めるようになりました。
正直にいうと、私の留学生活は楽しいことばかりではなく、むしろ辛いことの方が断然多かったと思います。ですが、これらを通して、留学は全てが楽しい経験である必要はないと思いました。自分が留学で経験した辛さや複雑な感情は、きっとこの先の人生で大きな影響を与えてくれるし、それらは自分にしかない強みになると思います。
新しい環境や立場で何かを始めたり、挑戦したりする時は必ずと言ってよいほど何かしらのリスクや責任が伴います。頑張ったからと言って、自分が望んでいた結果を必ず得られたり、全てが順調に進んだりするなんて保証はどこにもありません。ですが、たとえそれが自分の望んでいない結果だったとしても、それまでの経験や努力には十分な価値があると思います。
私はこの留学期間でたくさん失敗し、後悔もしましたが、自分で乗り越えられたこともたくさんあります。10代の、まだ大人になる前に、このようなことを留学を通して学ぶことができて、本当に良かったです。
最後に私は,この約10ヶ月間でたくさんのことを学び、経験しました。それらは、いつも私を見守り、背中を押してくれた家族や先生、友達のおかげです。この留学で得た経験や学びを、これからの人生にも生かしていきたいと思います。そして、ここで出会えた人たちや、残り少ないニュージーランドでの時間を大切にしながら、最後まで自分らしく過ごしたいです。これまで支えてくださったすべての方々に、心から感謝しています。どうかお体に気をつけてお過ごしください。
ニュージーランドより心からの愛を込めて。
れなより