Chisato

Seven months have passed since I came to NZ. I really feel there are many differences between Japan and NZ even now. At first I was surprised at many things. I can’t understand some of them, but others have touched me.

 

The thing which made me happiest in New Zealand is hugging. In NZ, people hug each other to show their happiness or to cheer their friends up. When I first came to NZ, no one cuddled me, but in the middle of term 2, when I taught one of my friends how to play the piano, she cuddled me to show her thanks. I could feel her thanks better than only through the words of “thank you.” The girl who hugged me is one of my best friends now. We hug each other whenever we meet.

 

Hugging is really important for Japanese who can’t express their own minds well. I’m really glad that I have learned the best way to show my feelings, hugging. After I go back to Japan, I will be able to express myself to my family and friends better than other people because of this experience.

 

ニュージーランドに来てから７ヶ月が過ぎました。いまでも日本とニュージーランドの違いを感じます。最初は、いろいろなことに驚かされました。そのいくつかは理解できませんが、中には感動したものもあります。

ニュージーランドで私が最もうれしく思ったのは、抱きしめる習慣です。ニュージーランドでは、人々は喜びを表現したり、友達を応援するためにお互いを抱きしめます。私がニュージーランドに来たばかりの頃は、だれも私を抱きしめてくれませんでした。でも、２学期の半ば、友達の一人にピアノを教えてあげた時、彼女は感謝を表すために私を抱きしめてくれました。わたしは、「ありがとう」という言葉だけよりも、もっとよく彼女の感謝の気持ちを感じることができました。私を抱きしめてくれた彼女は、今わたしの親友の一人です。私たちは会うといつでも抱きしめあいます。

抱きしめることは、うまく感情を表現できない日本人にはとても大事です。私は、私の気持ちを最もうまく表現する方法である抱擁を学ぶことができてうれしく思います。日本に帰ったあと、私は他の人たちよりもうまく、家族や友達に自分の気持ちを伝えることができるでしょう。