Risa

Hi guys! I’m Risa. I live in a small town called Kerepehi in New Zealand with my host family. I can’t believe how many months have been already passed and I only have five days left until I go back to Japan. Anyway, I have had quite a few Kiwi experiences in New Zealand throughout this year and the other day, I had an experience that will always remain in my memory , so I would like to tell you guys some of them. I hope it means something to you!

 

I live with my host father, mother and sister. My host father is so funny and he often tells me jokes. I like it so much. My host mother is very kind, cares and looks after my host sister and me with her love. She has big gardens and looks after them very well. I often help her to plant some vegetables. I love gardening and I would love to have my own garden when I go back to Japan. My host sister, who is nine, is very amusing. She loves music, dancing, and some sort of stuff. I like singing and dancing with her. She is very cheeky but cute. 

 

I go to Hauraki Plains College with my best partner, Maho. However, I finished school last Thursday. I have made a lot of memories with my friends at this school and I am so glad that I could attend this school in New Zealand. Last Thursday, which was the last day of school, was the best and also saddest day I’ve ever had. I actually realised how very important my friends are for me and how much they have done for me. Honestly, it wasn’t that easy to make friends at first in other countries without speaking the countries’ languages very well. Some people might have different opinions to mine. However, at least, it was a big deal for me. I struggled with that and I tried my best to keep talking to know each other and smiling. I’m not quite sure if it worked or not, but I could make such amazing friends in New Zealand! I can’t say thank you enough for what they have done for me. I will miss them so much…

 

I had an experience that will always remain in my memory the other day like I wrote above. One of my friends gave me a letter when I left school. I couldn’t help crying when I read it. She is in my river (it’s like a class in Japan, but we only go there in the morning) and she always asked me if I needed help when I used my dictionary to understand some English words that I didn’t understand. I had appreciated it and respected her very much. And I had been wondering what I could do for her. The only thing that I could find to do for her was writing a letter and tell her how much I appreciated it. So I wrote it and gave it her. Then she gave me a letter to me afterwards. Why I couldn’t help crying when I read it was, because it said something I had never expected to hear. It said that, ‘helping you in river was the best feeling for me and it helped me to realise that helping people is something I want to continue to do throughout my life’. I’ve never realised that it meant something to her. I was so surprised and glad to hear it helped something for her. From this experience I learnt that we never know what people think unless we tell our feelings frankly. 

 

And the last, I want to say thank you to everyone who supported me throughout this year. Especially, to my host family, friends, teachers, and my family in Japan. My host family, who is always taking care of me and thinking about my life, not only about my life in New Zealand, but about my future. My friends, who are always helping and encouraging me, and also made me happy all the time. My teachers, who are always supporting us students. And my family in Japan, who is always supporting and believing me from Japan, and gave me such a wonderful opportunity to come to New Zealand. Thank you so much for all your kindness.

 

See you guys soon!

 

Love Risa

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

みなさんこんにちは！理紗です。私はケレペヒという小さな町に住んでいます。帰国まであと５日だなんて、信じられません。留学を通してニュージーランドでしかできない経験をたくさんしました。先日、ずっと私の心に残るであろう体験をしたので、ここに書きたいと思います。あなたにとって役立つ事を願っています。

 

私はホストファザー、マザー、ホストシスターと住んでいます。ホストファザーはとても面白くて、いつも冗談を言い、私はそれが大好きです。ホストマザーは優しくて、愛情を持ってホストシスターと私の世話をしてくれます。大きな庭があって、その管理もしっかりしています。私もよく野菜を植えるのを手伝います。彼女の影響で、私もガーデニングが大好きになったので、帰国したら自分の庭を持ちたいです。９歳のホストシスターはとっても楽しい子です。彼女は音楽やダンスが大好きで、私も一緒に歌ったり踊ったりするのが好きです。生意気だけど、可愛いです。

 

私は真帆と一緒にハウラキプレインズ高校へ通っています。学校は先週の木曜日に終わってしまいました。この学校で友達と多くの思い出を作り、この学校に来ることができて本当に良かったです。最後の登校日だった先週の木曜日は、私にとって今までで最高の日であり、悲しい日でもありました。友達が自分にとってどんなに大切か、友達が私のためにどれ程のことをしてくれたかに気がつきました。正直に言うと、異国の地で、その国の言語を上手く話さずに友達を作る事は簡単ではありませんでした。私とは違う意見の人もいるかもしれませんが、少なくとも私にとっては大きな問題でした。私は苦労しながらも、お互いを知るためにも話し続け、笑顔でいる努力をしました。それが上手くいったのかはよく分かりませんが、ニュージーランドで最高の友達を作る事ができました。私のために彼女達がしてくれた事、いくら感謝してもしたりません。彼女達をとても恋しく思うでしょう。

 

上記したように、私の記憶にずっと残るであろう体験をお話しします。学校を去る時、友人の一人が手紙をくれました。それを読んだ時、私は泣かずにはいられませんでした。彼女は私と同じriverです。riverとは日本のホームルーム（クラス）の様な制度ですが、ここでは、朝そこへ集まるだけです。私が理解できなくて、辞書で調べていると、彼女はいつも「何か手伝える事はない？」と声をかけてくれました。私は彼女に感謝していたし、とても尊敬していました。それで、ずっと私は彼女に何ができるか考えていたのです。思いついた事は、手紙を書いて、感謝の気持ちを伝えることでした。手紙を書いて彼女に渡すと、後で返事をくれました。私が泣かずにいられなかった理由は、私が全く予想していなかった事が書かれていたからです。そこには、「理紗を助ける事は私にとっても気持ちが良いことで、人を助ける事はこれからの人生でもずっと続けて行きたい事なんだと気づかせてくれたよ。」と書かれていました。彼女にとっても意味のある事だったなんて、思いもしませんでした。彼女にも助けになったなんて、とても驚き、嬉しかったです。相手が何を考えているかは、率直に気持ちを伝えないと分からないものだと知りました。

 

最後に、留学生活を支えてくれた皆さんにお礼を言いたいと思います。特に、ホストファミリー、友達、先生、日本の家族です。ホストファミリーはいつも私の世話をしてくれ、ニュージーランドでだけでなく、今後の私の人生も気にかけてくれてています。友達はいつも私を助け、励ましてくれ、どんな時も私を幸せにしてくれました。先生方はいつも私たち生徒をサポートしてくれました。そして日本の家族は留学という素晴らしい機会を与えてくれ、いつも日本から私を支え、信じてくれました。皆さんの優しさに心から感謝しています。

 

では、もうすぐ会える日を楽しみにしています。

 

理紗より