Newsお知らせ

仁愛女子高校

Miyu

2016/10/21
Hey guys! How have you been? For those of you who don’t know me, my name is Miyu  and I go to Central Hawks Bay College with my great partner, Hitomi   It’s getting very hot here during the daytime but still cold in the morning and the night. Spring has finally arrived! I’m so excited since I’ve been sick of those freezing days. I never expected that I would be snuggling up with a hot water bottle every single night. Without further ado, let’s get onto the subject. 
 
I’m living with my host father, mother, and little brother. They are from Chile but they have lived here in New Zealand for over 20 years. There is also a kiwi girl living with us. She doesn’t go to my college but she still helps me a lot. To be honest, I used to have complains about my host family because they are non-native English speakers. I found my situation very complicated at that time. My host parents need to speak Spanish to get their son immersed in a Spanish environment so that he’ll be able to speak both English and Spanish. What’s more, my host sister studies Spanish very hard and tries to talk in Spanish as well. I’d thought I was the only one who wanted to speak English in this family and felt as though I was excluded from them when they talked in Spanish. However, as time went by, I got used to living with them, which made me think over my situation.  Nothing had changed in our relationship those few weeks, and I realized, ‘What am I waiting for?’ I had no idea how to answer to this question. I’d been waiting for ‘something’ that can change my life but the ‘something’ did not even exist, so what was the point to wait for nothing? This was when I literally admitted that I was wrong. It was always “my own action” that could change my life. Then I started to think positively about my environment and tried to look for their good points. In fact, once I disregarded thinking negatively, loads of interesting experiences came up constantly. 
 
We are, what is called, a multi-cultural family and each of us has different language, culture, and even common sense. We often ask each other how we say some words in our own language and we also make each other our traditional foods for dinner. We can expand one topic into three different views from Chile, Japan, and New Zealand. Although there are heaps more that I could talk about, I’ll stop here as it’s countless. All I can say is that I’m really enjoying staying with them now and I think they are the “best” host family for me. I’m so blessed that I could have this precious opportunity. I could never experience such a global life without them.
 
Next, I’ll be talking about my school life. We’re allowed to take 6 classes and I do ESOL, Geography, Math, Drama, PE, and FNT(Food Nutrition Technology).  Most of my friends say Drama is a fun class but it is absolutely difficult for exchange students like me. This class is basically different from the ‘class’ we have in Japan. There’s no desk nor chair to sit at because what we do in this class is ‘performing’ which includes speaking and listening. I used to hate Drama. You know how you feel when you have no idea what’s going on in the class and then you’re suddenly put in front of everyone. Yes, I was humiliated by this situation so many times. Some activities don’t even let us have any scripts and instead we have to quickly create a short story, practice how we move, what we say and then act it out to the class straight after. Surprisingly we have to do this within 20 minutes. At first, I didn’t understand what the story my friends made was like and what to say during the acting.  I was such a troublemaker in the activity… Despite this hard work, however, I still recommend you to take Drama because it brings you a number of opportunities to grow up markedly. You can learn the skills of listening, negotiating, communicating, and you would get your self-esteem and confidence.
 
 
There’s only a short time left for me to stay in New Zealand. I wish I didn’t have to leave but sadly I’m going to.   This past 9 months have gone incredibly fast and I’m not even ready to go back!  I’ve been involved in as many school events as possible and I have travelled to so many places with my college friends. I’ve spent such memorable days with great people. I want to tell my mother BIG thanks for letting me have this great experience in New Zealand.  I’m pretty sure this year will be a milestone in my life, well it’s already is though 
 
See you guys very soon xx
 
Miyu Nishimoto
 
 
-------------------
 
今日は皆さん!お元気ですか?私のことを知らない人もいるかと思います。私は西本未翔といいます。現在すばらしいパートナーの瞳と一緒に、セントラルホークスベイカレッジに通っています。こちらではやっと春になり、日中はとても暑くなってきたのですが、朝や夜はまだ肌寒いです。辛いだけの寒い日々がやっと終わってくれたのでうれしいです。毎晩お湯を入れたボトルにくっつく生活なんて思ってもみませんでした。それではこれ以上話を進める前に、早速本題を書きたいと思います。
 
私はホストファザー、マザー、小さなブラザーと一緒に暮らしています。彼らはチリからの移民ですが、ニュージーランドで20年近く暮らしてきました。もう一人、キウイ(ニュージーランド人の別の名称)の女の子も一緒に住んでいます。同じ学校に通っているわけではないですが、ホストシスターのようによく様々な点で助けてくれます。正直、以前は彼らが英語を母語としないホストファミリーだったので、私はそのことに不満を持っていました。自分の環境が複雑すぎると感じてしまったのです。両親は彼らの息子であるホストブラザーが英語と彼の母語であるスペイン語の両方を話せるようになるよう、スペイン語の環境を与える必要がありました。さらに、シスターはスペイン語を熱心に勉強しているので、彼らと会話するときにスペイン語を使うことがありました。私は家族の中で自分だけが英語を話したいのではないかと思ってしまい、彼らがスペイン語を話すたびに一人だけのけものになっているような気さえしてしまいました。しかし、時間がたつにつれ彼らとの生活にも慣れていくと、その状況についてもう一度よく考えてみることができました。この数週間の間、彼らとの関係に何の変化もないと気づき、「私はいったい何を待っているのだろう?」と自問自答しました。もちろん答えは見つかりません。私はずっと自分の生活を変えてくれるだろう「何か」を期待し待ち続けていましたが、そんな「何か」は元々存在していなかったこと、そして存在もしない「何か」を待ち続けることに意味がないことがようやくわかったのです。このとき、やっと自分の間違いに気づくことができました。自分の生活を変えてくれるものはいつだって「自分自身の行動」でしかなかったのです。それからは自分が置かれている環境について前向きに考え始め、ホストファミリーのよいところを探すようにしました。実際、一度ネガティブな考え方さえやめてしまえば、本当にたくさんの楽しい経験が起こるようになっていきました。
 
私たちは、いわゆる、「多文化家族」です。それぞれが異なる言語、文化、そして異なる常識さえ持ち合わせています。そのおかげで、お互いにそれぞれの言語で何をどういうのか教えあい、お互いの国の料理を夕食に作り合っています。チリ、日本、そしてニュージーランドの3つの違った考え方から、一つの話題を広げることもできます。他にもたくさんよいことがありましたが、数え切れないくらいエピソードがあるのでここで止めます。ただいえるのは、彼らと一緒に暮らせることを今心から楽しんでいること、そして自分にとって彼らこそが最高で最適のホストファミリーだということです。このような貴重な体験ができ、自分は本当に幸運だと思います。彼らなしではこのようなグローバルな生活を経験することはできなかったでしょう。
 
次に、学校生活についてお話しします。私たちの学校では6つの科目を選択でき、私は留学生のための英語の授業であるESOL、地理、数学、ドラマ(演劇)、体育、そして食品栄養学を学んでいます。友人の多くはドラマが楽しいクラスだといいますが、私のような留学生にとってはとても大変な授業です。この授業は、基本的に日本で私たちが受けている「授業」とは全く違います。たとえば、机も座るイスもありません。この授業では、話したり、聞いたりと実際に演じること、表現することが求められるからです。正直、以前はドラマの授業が嫌いでした。皆さんも、授業でいったい何が起こっているかわからなかったり、それなのに急にみんなの前に立たされたりすればきっとこの気持ちをわかってくれるはずです。私は実際、このような状況に陥り何度も恥ずかしい思いをしました。活動の中には、台本さえなく、短い話をその場で作り、どう動くか、何を言うかを決め、題材を与えられてから即興で演じなければいけないものもありました。ちなみにこのすべてをたった20分以内でしなくてはいけません。最初、私は友達がどんな話を作ったのかわからず、演技中に何を言うべきかわかりませんでした。他の子たちには本当に迷惑をかけっぱなしだったと思います。けれど、これだけの苦労があったとしても、私はドラマの授業をおすすめしたいです。この授業を受けることで、大きく成長する機会がたくさん与えられるからです。たとえば、リスニング力、交渉する力、コミュニケーション力が身につけられ、また、自分に自信をつけることもできます。
 
ニュージーランドに滞在できる期間はあとわずかです。ここを離れたくはないですが、悲しいことに帰国しなくてはいけません。この9ヶ月は驚くほど早く過ぎ、帰る心の準備なんてできていません!これまで、できるだけたくさんの学校行事に参加し、友達とたくさんの場所に訪れ、すばらしい人々と心に残る日々を過ごせてきました。このような素敵な経験をさせてくれた母に心から感謝を伝えたいです。きっとこの一年は私にとって人生を変えてしまうような出来事になってくれると思います。(すでにそうなっているはずです。)
 
皆さんに会えることを楽しみにしています。
 
西本未翔